∑Liu.J.H 发表于 2022-9-26 06:24:16

《皇牌空战7》米哈伊篇 但是CCTV6中文配音

https://www.bilibili.com/video/BV1Td4y1g7qc?aid=345686702

《日更狂欢周》第二天完美收官，感谢粉丝们一路支持与陪伴！明日继续！

CCCP 发表于 2022-9-26 06:27:40

译者注：根据国外皇牌空战wiki百科"Acepedia"，米老头的姓名Mihaly Shilage来自匈牙利语Mihály Szilágyi，翻译过来就是迈克尔·希拉吉。这次翻译成迈克尔不仅是经过考证后的决定，也是给大家展示另外一种全新的翻译方式，并没有否定米哈伊这个译名（不然标题里为什么会写米哈伊呢23333）

Shelby 发表于 2022-9-26 06:36:52

人名的翻译要尊重母语的发音和习惯，否则让雷诺就应该叫约翰雷诺了。
要么尊重约定俗成，米哈伊米迦伊大伙都叫了几年了。
要么参考正式的官方译名。
在皇牌空战7港版的设定集Ace At War 2019里，给出的官方中文译名是米迦伊-亚-希拉吉。
不是很懂翻成这样的意义何在……

Frederick 发表于 2022-9-26 06:46:09

x02：我不是运输机，坐不下这么多人

stealsun 发表于 2022-9-26 06:47:21

米老头 米哈伊 的 得意徒弟 就是皇牌空战4里的 黄色13（Yellow13） Yellow中队是Erusea艾尔吉亚空军第156战术战斗航空团Yellow13为长机 黄色13在 2003-2005年爆发的第一次大陆战争中被USEA大陆的Mobius中队为ISAF第118战术航空中队 Mobius1莫比乌斯 击落

argeoo 发表于 2022-9-26 06:49:10

未来还有两期皇牌空战，请大家持续关注

cwz123 发表于 2022-9-26 06:56:00

崔哥：我这个人不太会说话，打就是了

▲-_疯子的世界 发表于 2022-9-26 07:07:04

我忘不了击落武库鸟时激昂的音乐，忘不了八方来援的各国空军，忘不了为了救人而奋不顾身投出烟雾弹的公主，忘不了女王的纵身一跃。
我忘不了他们说的那句跟着吹哥就可以活下去。
但他们都没能活下去。

johnnyizy 发表于 2022-9-26 07:10:53

速度很快的迈克尔。。。迈克尔舒马赫？

macro 发表于 2022-9-26 07:17:52

等一期白床单舰长[打call]

cgpbest 发表于 2022-9-26 07:29:06

ac7要火

cyj114036 发表于 2022-9-26 07:40:34

@Jumbo747PA 草

skshenke 发表于 2022-9-26 07:46:20

老头已经退环境了，我就是版本之王[呲牙]

128288 发表于 2022-9-26 07:51:48

嗨呀，说翻译的，如果是新的电影电视剧那自然要扯一扯音译意译和译制习惯。关键是这是游戏啊，而且是发行多年的游戏，本就形成了大家约定俗成的称呼，还纠结什么呢，就按照约定俗成的来就完了呗。
页: [1]
查看完整版本: 《皇牌空战7》米哈伊篇 但是CCTV6中文配音